阿里山名稱由來 / Where the Ali Mountains got their name? / Ali Dağları ismini nereden almıştır? /Где горы Али получили свое имя? / Wo die Ali-Berge ihren Namen bekommen haben? / Où les montagnes Ali ont-elles leur nom? / Dónde las montañas de Ali tienen su nombre? / Dove i monti Ali hanno il nome?
「阿里山」之名稱由來，至今仍沒有一個明確的說法。據清代《諸羅縣志》的風俗志番俗考中記載：「阿里山離縣治十里許，山廣而深峻，番剽悍……」但沒有確切指明阿里山的位置。日人安倍明義認為阿里山的名稱難明，但他推測諸羅平埔族人與鳳山平埔族語音相近，鳳山平埔族稱該地山區生番為「Karii」(意為傀儡)，諸羅平埔族也以同音稱呼該地之生番，後來因方言變化而失去K的子音，遂訛轉為「Arii」(阿里)；光復後所修的《嘉義縣志》土地志中則說：「康熙56年(西元1717年)所修諸羅縣志山川，已有阿里山之名稱。」阿里山鄉柳竹青云：阿里山本狩獵地區，相傳昔日山胞首領名阿里，遂將此獵區稱為阿里山。」
**海國圖索 -----台灣自然地理開發 (1895-1945)-----台灣影像歷史
-----------------------------------------------------------------------------------------
The
derivation of the name “Ali Mountains” still hasn’t been ascertained. According
to what is written in Investigating Aboriginal Customs in the Customs Record of
the Ching Dynasty’s Chuluo County
Gazetteer, The Ali Mountains are some 10 li (more than 25 kilometers) from the county seat; the mountains
are broad with deep precipices; the aboriginal residents are agile and fierce;
but they do not incisively indicate the location of the Ali Mountains. The
Chiayi County Gazetteer, revised after Taiwan was taken over by the KMT, in its
chapter on localities says, in 1717 when the compilation of mountains and
streams took place for the Chuluo
Gazetteer, the name Alishan
already existed. Liu Chuching of Ali Mountain Prefecture says, Ali Mountain was
originally a place to hunt. The legend is that in the distant past the leader
of the mountain people was named Ali, so they named the hunting grounds the Ali
Mountains.
*The Landscape of the Island Country / The Development of Natural Geography of Taiwan (1895-1945) / A Collection of the Visual History of Taiwan. (Taiwan Heritage Co., Ltd. , 2004.)
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ali Dağlarının isminin nereden türediği hala tam olarak
saptanamamıştır. Çin hanedanının Chuluo ili coğrafya sözlüğündeki gelenek
kayıtlarında, Aborijin Gelenekleri Araştırmasında yazıldığına göre Ali Dağları,
eyaletin yerleşiminden yaklaşık 25 km. mesafededir, dik ve derin uçurumlara
sahiptir; Aborijinler çevik ve vahşidirler, fakat Ali Dağlarının yerleşim
yerini kesin ve net bir şekilde belirtmezler. Japon Anbai Meigi, Ali Dağlarının
isminin hatırlanmasının kolay olmadığını belirtmesine rağmen. Chuluo ve
Fengshan Aborijinlerinin kökenlerinin birbirlerine yakın olduklarını
açıklamıştır ve Fengshan Aborijinleri bu dağı kukla anlamında Karii
olarak adlandırmışlardır. Bu nedenle Chuluo Aborijinleri de burayı adlandırmak
için aynı ismi kullanmışlardır. Sonraları, lehçe değişiklikleri nedeniyle ‘k’
harfi düşmüş ve sözcük Arii veya Ali sözcüklerine dönüşmüştür. Tayvan
yönetiminin KMT tarafından tekrar alınmasından sonra, Chiayi coğrafya
sözlüğünün gözden geçirilen bölümünde yerli halk, Chuluo coğrafya sözlüğünde, dağların
ve derelerin 1717 yılında yeniden oluştuğunda Ali Dağının zaten var olduğunu
söylemiştir. Ali Dağı yerel yöneticisi Liu Chuching aslında Ali Dağının bir
avlanma yeri olduğunu belirtiyor. Efsaneye göre çok eskiden dağın liderinin adı
Ali idi. Böylece avlanma yerlerinin ismi de Ali Dağları olarak
adlandırılmıştır.
*Kaynak: Ada Ülkesinin Manzaraları / Tayvanın Doğal Coğrafyasının Gelişimi (1895-1945) / Tayvan Görsel Tarih Koleksiyonu. (Taiwan Heritage Co., Ltd. , 2004.)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Вывод названия «горы Али» до сих пор не установлен. Согласно тому, что написано в «Расследовании аборигенных обычаев» в Таможенной документации в «Географическом справочнике округа Чулу», горы Али находятся на расстоянии 10 литов (более 25 километров) от уездного места; Горы широкие с глубокими пропастями; Жители аборигенов гибки и жестоки; Но они не свидетельствуют о местонахождении гор Али. Географический справочник округа Чиайи, пересмотренный после того, как Тайвань был захвачен Гоминьданом, в своей главе о населенных пунктах говорит, что в 1717 году, когда сборник гор и ручейков произошел для справочника «Чулуо», имя Алишан уже существовало. Лю Чучинг из префектуры Али-Маунтин говорит, что Али-Маунтин первоначально была местом охоты. Легенда заключается в том, что в далеком прошлом лидер горцев был назван Али, поэтому они назвали охотничьи угодья горой Али.
* Пейзаж страны острова / Развитие естественной географии Тайваня (1895-1945) / Коллекция визуальной истории Тайваня. (Taiwan Heritage Co., Ltd., 2004.)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Ableitung des Namens "Ali-Berge" ist noch nicht festgestellt. Nach dem, was in der Erforschung der Aborigine-Bräuche im Zollrekord der Chuluo Grafschaft-Gazetteer der Ching-Dynastie geschrieben wird, sind die Ali Berge ungefähr 10 li (mehr als 25 Kilometer) vom Grafschaftssitz; Die Berge sind breit mit tiefen Abgründen; Die Ureinwohner sind wendig und heftig; Aber sie zeigen nicht scharf die Lage der Ali-Berge. Die Chiayi Grafschaft Gazetteer, überarbeitet nach Taiwan wurde von der KMT übernommen, in seinem Kapitel über Orte sagt, im Jahre 1717, als die Zusammenstellung von Bergen und Bächen für die Chuluo Gazetteer stattfand, der Name Alishan bereits existiert. Liu Chuching von Ali Berg Präfektur sagt, Ali Berg war ursprünglich ein Ort zu jagen. Die Legende ist, dass in der fernen Vergangenheit der Führer der Bergleute Ali genannt wurde, so nannten sie die Jagdgründe die Ali Berge.
* Die Landschaft der Insel Land / Die Entwicklung der natürlichen Geographie von Taiwan (1895-1945) / Eine Sammlung der visuellen Geschichte von Taiwan. (Taiwan Heritage Co., Ltd., 2004.)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
La dérivation du nom "Ali Mountains" n'a toujours pas été établie. Selon ce qui est écrit dans l'étude des douanes autochtones dans le registre des douanes du pavillon du comté de Chuluo, les montagnes d'Ali sont à environ 10 li (plus de 25 kilomètres) du siège du comté; Les montagnes sont larges avec des précipices profonds; Les résidents autochtones sont agiles et féroces; Mais ils n'indiquent pas incisivement l'emplacement des montagnes d'Ali. Le pavillon du comté de Chiayi, révisé après la prise en charge de Taiwan par le KMT, dans son chapitre sur les localités dit, en 1717, lorsque la compilation de montagnes et de cours a eu lieu pour le Chabuo Gazetteer, le nom Alishan existait déjà. Liu Chuching de Ali Mountain Prefecture dit, Ali Mountain était à l'origine un lieu de chasse. La légende est que, dans le passé lointain, le chef de la montagne a été nommé Ali, alors ils ont nommé le terrain de chasse des Monts Ali.
* Le paysage du pays de l'île / Le développement de la géographie naturelle de Taiwan (1895-1945) / Une collection de l'histoire visuelle de Taiwan. (Taiwan Heritage Co., Ltd., 2004.)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
La derivación del nombre "Montañas Ali" todavía no se ha determinado. De acuerdo con lo que se escribe en Investigación de Aduanas Aborígenes en el Registro Aduanero de Chappa del Condado Chuluo de la Dinastía Ching, las Montañas Ali están a unos 10 li (más de 25 kilómetros) desde el asiento de condado; Las montañas son anchas con profundos precipicios; Los residentes aborígenes son ágiles y feroz; Pero no indican incisivamente la ubicación de las montañas Ali. El diccionario del condado de Chiayi, revisado después de que Taiwán fue tomado por el KMT, en su capítulo sobre las localidades dice, en 1717 cuando la compilación de las montañas y de las corrientes tuvo lugar para el Chuluo Gazetteer, el nombre Alishan ya existía. Liu Chuching de Ali Prefectura de Montaña dice, Ali Montaña era originalmente un lugar para cazar. La leyenda es que en el pasado lejano el líder de la gente de la montaña fue nombrado Ali, así que nombraron los campos de caza las montañas de Ali.
* El Paisaje de la Isla País / El Desarrollo de la Geografía Natural de Taiwán (1895-1945) / Una Colección de la Historia Visual de Taiwán. (Taiwán Heritage Co., Ltd., 2004.)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
La derivazione del nome "Ali Mountains" non è ancora stata accertata. Secondo quanto scritto nella rivista "Investigating Customs Aboriginal" nel registro doganale della Gazetteer di Chuluo della Ching Dynasty, i Monti Ali sono circa 10 li (più di 25 chilometri) dalla sede della contea; Le montagne sono larghe con precipizi profondi; I residenti aborigeni sono agili e feroci; Ma non indicano incisivamente la posizione dei Monti Ali. Il Gazetteer della contea di Chiayi, riveduto dopo che Taiwan è stato assunto dal KMT, nel suo capitolo sulle località dice, nel 1717 quando la compilazione di montagne e torrenti si è svolta per il Chuluo Gazetteer, il nome Alishan già esisteva. Liu Chuching della prefettura della montagna di Ali dice, Ali Mountain era originariamente un posto da caccia. La leggenda è che in passato lontano il leader della gente di montagna è stato chiamato Ali, quindi hanno chiamato i terreni di caccia alle montagne Ali.
* Il paesaggio del paese dell'isola / Lo sviluppo della geografia naturale di Taiwan (1895-1945) / Una raccolta della storia visiva di Taiwan. (Taiwan Heritage Co., Ltd., 2004.)
----------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Ableitung des Namens "Ali-Berge" ist noch nicht festgestellt. Nach dem, was in der Erforschung der Aborigine-Bräuche im Zollrekord der Chuluo Grafschaft-Gazetteer der Ching-Dynastie geschrieben wird, sind die Ali Berge ungefähr 10 li (mehr als 25 Kilometer) vom Grafschaftssitz; Die Berge sind breit mit tiefen Abgründen; Die Ureinwohner sind wendig und heftig; Aber sie zeigen nicht scharf die Lage der Ali-Berge. Die Chiayi Grafschaft Gazetteer, überarbeitet nach Taiwan wurde von der KMT übernommen, in seinem Kapitel über Orte sagt, im Jahre 1717, als die Zusammenstellung von Bergen und Bächen für die Chuluo Gazetteer stattfand, der Name Alishan bereits existiert. Liu Chuching von Ali Berg Präfektur sagt, Ali Berg war ursprünglich ein Ort zu jagen. Die Legende ist, dass in der fernen Vergangenheit der Führer der Bergleute Ali genannt wurde, so nannten sie die Jagdgründe die Ali Berge.
* Die Landschaft der Insel Land / Die Entwicklung der natürlichen Geographie von Taiwan (1895-1945) / Eine Sammlung der visuellen Geschichte von Taiwan. (Taiwan Heritage Co., Ltd., 2004.)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
La dérivation du nom "Ali Mountains" n'a toujours pas été établie. Selon ce qui est écrit dans l'étude des douanes autochtones dans le registre des douanes du pavillon du comté de Chuluo, les montagnes d'Ali sont à environ 10 li (plus de 25 kilomètres) du siège du comté; Les montagnes sont larges avec des précipices profonds; Les résidents autochtones sont agiles et féroces; Mais ils n'indiquent pas incisivement l'emplacement des montagnes d'Ali. Le pavillon du comté de Chiayi, révisé après la prise en charge de Taiwan par le KMT, dans son chapitre sur les localités dit, en 1717, lorsque la compilation de montagnes et de cours a eu lieu pour le Chabuo Gazetteer, le nom Alishan existait déjà. Liu Chuching de Ali Mountain Prefecture dit, Ali Mountain était à l'origine un lieu de chasse. La légende est que, dans le passé lointain, le chef de la montagne a été nommé Ali, alors ils ont nommé le terrain de chasse des Monts Ali.
* Le paysage du pays de l'île / Le développement de la géographie naturelle de Taiwan (1895-1945) / Une collection de l'histoire visuelle de Taiwan. (Taiwan Heritage Co., Ltd., 2004.)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
La derivación del nombre "Montañas Ali" todavía no se ha determinado. De acuerdo con lo que se escribe en Investigación de Aduanas Aborígenes en el Registro Aduanero de Chappa del Condado Chuluo de la Dinastía Ching, las Montañas Ali están a unos 10 li (más de 25 kilómetros) desde el asiento de condado; Las montañas son anchas con profundos precipicios; Los residentes aborígenes son ágiles y feroz; Pero no indican incisivamente la ubicación de las montañas Ali. El diccionario del condado de Chiayi, revisado después de que Taiwán fue tomado por el KMT, en su capítulo sobre las localidades dice, en 1717 cuando la compilación de las montañas y de las corrientes tuvo lugar para el Chuluo Gazetteer, el nombre Alishan ya existía. Liu Chuching de Ali Prefectura de Montaña dice, Ali Montaña era originalmente un lugar para cazar. La leyenda es que en el pasado lejano el líder de la gente de la montaña fue nombrado Ali, así que nombraron los campos de caza las montañas de Ali.
* El Paisaje de la Isla País / El Desarrollo de la Geografía Natural de Taiwán (1895-1945) / Una Colección de la Historia Visual de Taiwán. (Taiwán Heritage Co., Ltd., 2004.)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
La derivazione del nome "Ali Mountains" non è ancora stata accertata. Secondo quanto scritto nella rivista "Investigating Customs Aboriginal" nel registro doganale della Gazetteer di Chuluo della Ching Dynasty, i Monti Ali sono circa 10 li (più di 25 chilometri) dalla sede della contea; Le montagne sono larghe con precipizi profondi; I residenti aborigeni sono agili e feroci; Ma non indicano incisivamente la posizione dei Monti Ali. Il Gazetteer della contea di Chiayi, riveduto dopo che Taiwan è stato assunto dal KMT, nel suo capitolo sulle località dice, nel 1717 quando la compilazione di montagne e torrenti si è svolta per il Chuluo Gazetteer, il nome Alishan già esisteva. Liu Chuching della prefettura della montagna di Ali dice, Ali Mountain era originariamente un posto da caccia. La leggenda è che in passato lontano il leader della gente di montagna è stato chiamato Ali, quindi hanno chiamato i terreni di caccia alle montagne Ali.
* Il paesaggio del paese dell'isola / Lo sviluppo della geografia naturale di Taiwan (1895-1945) / Una raccolta della storia visiva di Taiwan. (Taiwan Heritage Co., Ltd., 2004.)
----------------------------------------------------------------------------------------
Comments
Post a Comment