李錫奇 / Lee Shi-Chi / Ли Ши-Ши
李錫奇
1938年出生於金門古寧頭北山村，1955年保送入台北師範學校藝術科，1958年組織「現代版畫會」，1963年正式加入「東方畫會」為會員，並成為該會中後期重要成員之一。1959年開始參加國際性大展，並多次獲得國際性藝術大獎。是一位嗅覺靈敏的藝術家，深具生活性，且善於運用這稟賦，故經常被稱為畫壇變調鳥。
李錫奇的現代繪畫藝術有兩個重要出發點：一是來自民間和傳統的民族因素的潛在影響；一是來自西方的現代藝術的顯在吸引。由金門的鄉土出發而交錯在中國歷史滄桑中的文化感悟，構成了李錫奇畢生繪畫的宏大背景。而在台灣開放的藝術氛圍中成長的歷程又提供給了李錫奇對現代藝術的多元選擇的可能。
從最初的《失落的阿房宮》、《落寞的秦淮河》、經過《月之祭》系列、《大書法》系列、《後本位》、《浮生十帖》及此次《本位‧新發》的漆畫系列，李錫奇一直在傳統與現代之間尋求自己歸屬於民族本位的藝術獨創性。越來越專注於來自民間和傳統的形而下的藝術語言（形式、媒介），和越來越強烈感悟到形而上的現代精神，把李錫奇的現代化藝術推上了一個新的高峰。
--------------------------------------------------------1938年出生於金門古寧頭北山村，1955年保送入台北師範學校藝術科，1958年組織「現代版畫會」，1963年正式加入「東方畫會」為會員，並成為該會中後期重要成員之一。1959年開始參加國際性大展，並多次獲得國際性藝術大獎。是一位嗅覺靈敏的藝術家，深具生活性，且善於運用這稟賦，故經常被稱為畫壇變調鳥。
李錫奇的現代繪畫藝術有兩個重要出發點：一是來自民間和傳統的民族因素的潛在影響；一是來自西方的現代藝術的顯在吸引。由金門的鄉土出發而交錯在中國歷史滄桑中的文化感悟，構成了李錫奇畢生繪畫的宏大背景。而在台灣開放的藝術氛圍中成長的歷程又提供給了李錫奇對現代藝術的多元選擇的可能。
從最初的《失落的阿房宮》、《落寞的秦淮河》、經過《月之祭》系列、《大書法》系列、《後本位》、《浮生十帖》及此次《本位‧新發》的漆畫系列，李錫奇一直在傳統與現代之間尋求自己歸屬於民族本位的藝術獨創性。越來越專注於來自民間和傳統的形而下的藝術語言（形式、媒介），和越來越強烈感悟到形而上的現代精神，把李錫奇的現代化藝術推上了一個新的高峰。
A Retrospective Exhibition of Lee Shi-Chi (04.22-06.05.2016 / Taipei)
Lee Shi-Chi was born in 1938, in Guningtou, Kinmen. In 1955, he graduated from the Department of Arts at Provincial Taipei Normal College (now National Taipei University of Education). In 1958, along with Chen Ting-Shih, Yang Yu-Yu, and others, he organized the “Modern Graphic Art Association”. In addition, he also was one of the most important members of the “Ton Fan Group”. Lee’s works are well known for the variety of art forms and styles. Lee incorporates Eastern traditions in Western modern ideology. His art forms also include prints, ink arts, abstract calligraphies, lacquer paintings, mixed media, and even installations. Furthermore, Lee has had several interdisciplinary collaborations with modern poets in literature field. All of this has earned him the label of “Bird of Artistic Variations”. His multiple creations reflect the different trends in society at that time, but all along with an emphasis on the idea of “orientation”, and strike a balance between tradition and modernity.
-----------------------------------------------------------
Ретроспективная выставка Ли Ши-Чи (04.22-06.05.2016 / Taipei)
Ли Ши-Ши родился в 1938 году, в Guningtou, Кинмэнь. В 1955 году он окончил факультет искусств в провинциальной Тайбэй Нормальный колледж (ныне Национальный университет Тайбэй образования). В 1958 году вместе с Чэнь Тин-Ши, Ян Ю-Ю и другие, он организовал "современного графического художественного объединения". Кроме того, он также был одним из самых важных членов "Ton Fan Group". Работы Ли хорошо известны разнообразием художественных форм и стилей. Ли включает в себя восточные традиции в западной современной идеологии. Его художественные формы также включают в себя печатные издания, чернила искусства, абстрактные каллиграфия, лак картины, смешанная техника, и даже установки. Кроме того, Ли имел несколько междисциплинарное сотрудничество с современными поэтами в литературе области. Все это принесло ему ярлык «Птица художественных вариаций». Его многочисленные произведения отражают различные тенденции в обществе в то время, но все вместе с акцентом на идее «ориентации», и баланс между традицией и современностью.
-----------------------------------------------------------
Eine retrospektive Ausstellung von Lee Shi-Chi (04.22-06.05.2016 / Taipei)
Lee Shi-Chi wurde 1938, in Guningtou, Kinmen geboren. Im Jahr 1955 absolvierte er die Abteilung für Kunst in der Provinz Taipei Normal College (jetzt der National Taipei University of Education). Im Jahr 1958, zusammen mit Chen Ting-Shih, Yang Yu-Yu und andere organisierte er die "Moderne Grafik-Art Association". Darüber hinaus war er auch einer der wichtigsten Mitglieder der "Ton Fan-Gruppe". Lee Arbeiten sind für die Vielfalt der Kunstformen und Stile bekannt. Lee verfügt östlichen Traditionen in der westlichen modernen Ideologie. Seine Kunstformen umfassen auch Drucke, Tinte Kunst, abstrakte Kalligraphien, Lack Gemälde, Mischtechnik, und auch Installationen. Darüber hinaus hat Lee mehrere interdisziplinäre Zusammenarbeit mit modernen Dichter in der Literatur Feld hatte. All dies hat ihm das Etikett von "Bird of künstlerische Variationen" verdient. Seine mehrere Kreationen spiegeln die unterschiedlichen Trends in der Gesellschaft zu dieser Zeit, aber alle zusammen mit einem Schwerpunkt auf der Idee der "Orientierung" und eine Balance zwischen Tradition und Moderne schlagen.
-----------------------------------------------------------
Une exposition rétrospective de Lee Shi-Chi (04.22-06.05.2016 / Taipei)
Lee Shi-Chi est né en 1938, en Guningtou, Kinmen. En 1955, il est diplômé du Département des arts de Taipei provincial normal College (aujourd'hui Université nationale de Taipei de l'Education). En 1958, avec Chen Ting-Shih, Yang Yu-Yu, et d'autres, il a organisé le "Modern Graphic Art Association". En outre, il a également été l'un des membres les plus importants de la "Fan Group Ton". Les œuvres de Lee sont bien connus pour la variété des formes d'art et de styles. Lee intègre les traditions orientales dans l'idéologie occidentale moderne. Ses formes d'art comprennent aussi de l'impression, des arts d'encre, calligraphies abstraites, peintures de laque, médias mélangés, et même des installations. En outre, Lee a eu plusieurs collaborations interdisciplinaires avec des poètes modernes dans le domaine de la littérature. Tout cela lui a valu l'étiquette de "Bird of Variations artistiques". Ses multiples créations reflètent les différentes tendances de la société à ce moment-là, mais tout le long avec un accent sur l'idée de «orientation», et trouver un équilibre entre tradition et modernité.
-----------------------------------------------------------
Una retrospettiva di Lee Shi-Chi (04.22-06.05.2016 / Taipei)
Lee Shi-Chi è nato nel 1938, in Guningtou, Kinmen. Nel 1955, si è laureato presso il Dipartimento di Arti Provinciale Taipei Normal College (ora nazionale di Taipei University of Education). Nel 1958, insieme a Chen Ting-Shih, Yang Yu-Yu, e altri, ha organizzato il "Graphic Art Association moderna". Inoltre, è stato anche uno dei più importanti membri del "Ton Fan Group". Le opere di Lee sono ben noti per la varietà delle forme d'arte e di stili. Lee incorpora tradizioni orientali in ideologia moderna occidentale. Le sue forme d'arte si trovano anche stampe, arti inchiostro, calligrafie astratti, dipinti lacca, tecnica mista, e anche installazioni. Inoltre, Lee ha avuto diverse collaborazioni interdisciplinari con poeti moderni in campo della letteratura. Tutto questo gli ha guadagnato l'etichetta di "Bird delle variazioni artistiche". Le sue molteplici creazioni riflettono le diverse tendenze della società in quel momento, ma tutti insieme con l'accento sul concetto di "orientamento", e trovare un equilibrio tra tradizione e modernità.
-----------------------------------------------------------
Una exposición retrospectiva de Lee Shi-Chi (04.22-06.05.2016 / Taipei)
Lee Shi-Chi nació en 1938, en Guningtou, Kinmen. En 1955, se graduó en el Departamento de Artes de Taipei Provincial normal College (ahora Universidad Nacional de Educación de Taipei). En 1958, junto con Chen Ting-Shih, Yang Yu-Yu, y otros, organizó la "Asociación gráfico arte moderno". Además, también fue uno de los miembros más importantes de la "Fan Group Ton". las obras de Lee son bien conocidos por la variedad de formas de arte y estilos. Lee incorpora tradiciones orientales en la ideología moderna occidental. Sus formas de arte también incluyen grabados, artes tinta, caligrafías abstractas, pinturas de laca, técnicas mixtas, e incluso instalaciones. Por otra parte, Lee ha tenido varias colaboraciones interdisciplinarias con poetas modernos en el campo de la literatura. Todo esto le ha ganado la etiqueta de "pájaro de variaciones artísticas". Sus múltiples creaciones reflejan las diferentes tendencias de la sociedad en ese momento, pero a lo largo con un énfasis en la idea de "orientación", y lograr un equilibrio entre la tradición y la modernidad.
Comments
Post a Comment